2022年2月24日に始まった、ロシアによるウクライナへの全面侵攻から4年。いまも戦禍にあるウクライナで、人々は日々の暮らしを手放してはいません。

アートラボマーケットでは、1年前にウクライナ・ハルキウから来日し、現在は熊本市で暮らすヴォロパイェヴァ・ダーリヤさんと、アヴラモヴ・オレクシーさんの協力のもと、ウクライナの人々がいまどのような日々を過ごし、どのような思いを抱きながら暮らしているのか、その声を伝える物語をテキストで展示します。

冊子に収めた物語は、会期中増えていく予定です。

そこにある息づかいを通して、ウクライナに暮らす人々の思いに想像を寄せ、私たちがともに暮らす世界について考える契機となれば幸いです。

Texts by｜ヴォロパイェヴァ・ダーリヤ、アヴラモヴ・オレクシー

Подих людей України

Минуло понад 4 роки від початку повномасштабного вторгнення росії в Україну, яке розпочалося 24 лютого 2022 року. В Україні, яка досі охоплена війною, люди не полишають своє повсякденне життя.

В Art Lab Market, за співпраці з Дар’єю Воропаєвою та Олексієм Аврамовим, які приїхали до Японії рік тому з українського Харкова і нині проживають у місті Кумамото, ми представимо тексти, які передають голоси людей України: як вони проводять свої дні зараз і з якими думками живуть.

Ми сподіваємося, що ці тексти, наповнені живим диханням, допоможуть вам уявити почуття людей, які зараз живуть в Україні, і стануть приводом для роздумів про світ, у якому ми всі живемо разом.

Тексти від:｜Дар’я Воропаєва, Олексій Аврамов

Breath of the People of Ukraine

More than four years have passed since the beginning of russia’s full-scale invasion of Ukraine, which began on February 24, 2022. Even now, in a country gripped by war, the people of Ukraine continue their daily lives.

In cooperation with Daria Voropaieva and Oleksii Avramov — who arrived in Japan from Kharkiv, Ukraine a year ago and currently reside in Kumamoto City — Art Lab Market will present texts that convey the voices of the Ukrainian people: how they spend their days now, and the thoughts they carry with them.

We hope that these texts, imbued with the living breath of the people, will help you imagine the feelings of those currently living in Ukraine and serve as an opportunity to reflect on the world we all share.

Texts by: Daria Voropaieva, Oleksii Avramov