＊＊展覧会再開のお知らせ＊＊

この度の熊本地震により被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
令和8年熊本地震の影響により臨時休室しておりました「つぐ minä perhonen」展は、展示室内の準備が整いましたため、8月9日（日）より再開いたします。
休室期間中、ご理解とご協力をいただきました皆さまに心より感謝申し上げます。
また、展覧会の再開にあわせて、熊本の伝統工芸とminä perhonenのコラボレート作品に、新たに1作品が加わります。
カラクリ干支人形と”alive”のコラボレーションによって生み出された、「からくりセバスちゃん」です。

photo：Masami Miyai

ぜひ、「つぐ minä perhonen」展にお越しいただけますと幸いです。
※オンラインチケット販売は、準備が整い次第順次再開いたします。

＊＊Exhibition Reopening Announcement＊＊

We would like to express our heartfelt sympathies to everyone affected by the Kumamoto Earthquake.

Due to the impact of the 2026 Kumamoto Earthquake, the TSUGU minä perhonen exhibition has been temporarily closed. We are pleased to announce that, as preparations in the exhibition galleries have now been completed, the exhibition will reopen on Sunday, August 9.

We sincerely thank everyone for your kind understanding and cooperation during the temporary closure.
To mark the reopening of the exhibition, a new collaborative work between traditional Kumamoto craftsmanship and minä perhonen will also be added to the exhibition.

This new work, titled “Karakuri Sebastian-chan,” was created through a collaboration between Karakuri Eto Dolls and “alive.”
We sincerely hope you will take this opportunity to visit the TSUGU minä perhonen exhibition.
※Online ticket sales will resume gradually as preparations are completed.

＊＊展覽重新開放通知＊＊

對於此次熊本地震中受災的各位，我們謹致上最誠摯的慰問。
受2026年熊本地震影響，暫時關閉的「つぐ minä perhonen」展覽，隨著展覽空間的準備工作已完成，將於8月9日（日）起重新開放。
在暫停開放期間，感謝各位的理解與配合，我們在此致上最誠摯的謝意。

配合展覽重新開展，熊本傳統工藝與 minä perhonen 的聯名作品也將新增一件作品。
這件作品是由**Karakuri生肖人偶（Karakuri干支人形）與 「alive」合作創作而成的「Karakuri Sebastian-chan」。

誠摯期待您的蒞臨，歡迎來參觀「つぐ minä perhonen」展覽。
※線上票券販售將於準備完成後陸續恢復。